Descripción del programa

Este verano la UIMP organiza sus Cursos de Traducción en colaboración con la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores).

Nuestros cursos:

• Maestros de la traducción literaria. Dirección: Eustaquio Barjau (Alemán), Premio Nacional de Traducción 2003, María Teresa Gallego (Francés), Premio Nacional de Traducción 2008, y Luis Magrinyà (Inglés), Editor de Alba Editorial. Del 21 al 25 de junio.[info completa]. Temas:
  • La traducción literaria: tipología, dificultades y estrategias en la traducción de prosa y poesía alemanas [info completa].
  • De la musique avant toute chose. El reto de traducir una composición poética y musical [info completa].
  • Traducciones del inglés: clásicos y contemporáneos en manos de un editor [info completa].
• Las competencias del traductor. Dirección: Ana María García (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) y María Falcón (Traductora literaria de Ediciones Siruela). Del 28 de junio al 2 de julio.[info completa]. Temas:
  • ¿Es posible enseñar la traducción? Hacia una reflexión consciente de la actividad traductora y las competencias [info completa].
  • La competencia social del traductor de libros y el mercado de la traducción literaria [info completa].
• Espesores del texto: lectura y escritura para traductores. Dirección: Andrés Ehrenhaus (U. Pompeu Fabra). Del 3 al 4 de julio.[info completa].